Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen werd de Geest Gods vaardig over Saul, als hij deze woorden hoorde; en zijn toorn ontstak zeer. |
| WLC | וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹ֖ו ק) אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפֹּ֖ו מְאֹֽד׃ |
| Trans. | watiṣəlaḥ rûḥa-’ĕlōhîm ‘al-šā’ûl bəšāmə‘wō kəšāmə‘wō ’eṯ-hadəḇārîm hā’ēlleh wayyiḥar ’apwō mə’ōḏ: |
| AC | ו ותצלח רוח אלהים על שאול בשמעו (כשמעו) את הדברים האלה ויחר אפו מאד |
| ASV | And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly. |
| BE | And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry. |
| Darby | And the Spirit of God came upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly. |
| ELB05 | Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr. |
| LSG | Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l'esprit de Dieu, et sa colère s'enflamma fortement. |
| Sch | Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr; |
| Web | And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly. |
